Qui nous sommes - Game Localization Network Ltd.
Plan du site
Localization adds linguistic color to your favorite game, that's our two cents! Localisation adds linguistic colour to your favourite game, that's our tuppence worth! Version française  
Game Localization Network Ltd. - Accueil Services - fournis par Game Localization Network Ltd. Localisation de jeux - cibler les marchés étrangers Liens - Box-offices internationaux de jeux et sites de jeux Contact - Game Localization Network Ltd.  
   
  Game Localization Network Ltd. - Accueil
  Qui nous sommes
  Ce que nous faisons
  Pourquoi nous le faisons
  Services - fournis par Game Localization Network Ltd.
  Localisation de jeux - cibler les marchés étrangers
  Liens - Box-offices internationaux de jeux et sites de jeux
   Contact - Game Localization Network Ltd.
   
   
 
Accueil > Qui nous sommes...
Qui nous sommes…
 

Game Localization Network est une équipe expérimentée et talentueuse de traducteurs, de directeurs artistiques, d'acteurs, d'ingénieurs en localisation, de testeurs de jeux et de directeurs de projets. Chaque membre de l'équipe possède une grande expérience de la localisation de jeux vidéo et la majorité a travaillé et directement et en externe pour au moins deux des principaux éditeurs de jeux.

L'intégralité des traductions et des enregistrements s'effectue dans les pays des langues cibles par des professionnels dont la langue cible est la langue maternelle. L'équipe de traduction travaille exclusivement sur les jeux, aussi est-elle experte dans la terminologie utilisée pour les différentes plates-formes et pour les différents types de jeux. Nous conduisons des recherches sur le fil narratif et le fond historique du jeu puis préparons à l'avance un glossaire complet avant que la traduction ne commence.

L'ingénierie, le test et la direction de projets s'effectuent généralement à notre siège, à Dublin, mais nous pouvons dépêcher des équipes aux bureaux des développeurs ou des éditeurs si nécessaire. Les ingénieurs, les lead testers et les directeurs de projet ont de nombreuses années d'expérience dans la localisation de jeux vidéo et l'équipe de testeurs n'est constituée que de locuteurs dont la langue de la version testée est la langue maternelle.

 

 

Game Localization Network Ltd. © 2012 ::: info@gamelocalization.net ::: Powered by Electricity